IT, 정보기기 관련/베이징 모바일
북경 차이나유니콤 요금제 번역했습니다.
ideabox7
2008. 1. 19. 18:31
안녕하십니까?
중국 북경 대신부동산컨설팅 유한공사(
http://www.95hows.com,
http://www.alexnam.com)의 남기범입니다.
북경 차이나유니콤(China Unicom) 요금제를 번역하였습니다.
직원들이 조선족이다 보니까, 번역이 매끄럽지 않을 수 있습니다.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
항목 |
비용표준 |
|
一、후불업무 |
|
1、기본월조비 |
날자수에 따라 수금 ，1.48원/일 |
|
2、본지통화비 |
0.36원/분 |
|
3、로밍통화비 |
0.60원/분 |
|
二、선불업무 |
|
1、본지통화비 |
0.54원/분 |
|
2、로밍통화비 |
0.80원/분 |
|
三、기타업무 |
|
1、정지,번호보존 |
|
|
2、SIM카드비용 |
38원/장 |
|
3、STK카드비용 |
58원/장 |
|
|
|
|
|
|
|
|
귀속지 |
치기、받기 |
목적지 |
정상비용 |
|
본
지 |
치기 |
본지 |
0.54원/분 |
|
국내장거리 |
0.54원/분+0.07원/6초 |
|
홍콩、마카오、대만 |
0.54원/분+0.20원/6초 |
|
국제장거리 |
0.54원/분+0.80원/6초 |
|
받기 |
|
0.54원/분 |
|
국
내
로
밍 |
치기 |
귀속지 |
0.80원/분+0.07원/6초 |
|
로밍지 |
0.80원/분 |
|
국내장거리 |
0.80원/분+0.07원/6초 |
|
홍콩、마카오、대만 |
0.80원/분+0.20원/6초 |
|
국제장거리 |
0.80원/분+0.80원/6초 |
|
받기 |
로밍지（네트워크내 핸드폰） |
0.80원/분 |
|
기타 |
0.80원/분+0.07원/6초 |
|
|
|
|
|
|
귀속지 |
치기,받기 |
목적지 |
정상비용 |
혜택시간 （0：00—다음날7：00） |
|
본
지 |
치기 |
본지 |
0.36원/분 |
무 |
|
국내장거리 |
0.36원/분+0.07원/6분 |
0.36원/분+0.04원/6초 |
|
콜귀속지에서 로밍하는 본 내트워크핸드폰 |
0.36원/분 |
무 |
|
대만、홍콩、마
카오 |
0.36원/분+0.20원/6초 |
무 |
|
국제장거리 |
0.36원/분+0.80원/6초 |
0.36원/분+0.48원/6초 (15개 국가에만 제한) |
|
받기 |
|
0.36원/분 |
무 |
|
국
내
로
밍 |
치기 |
귀속지 |
0.60원/분+0.07원/6초 |
0.60원/분+0.04원/6초 |
|
로밍지 |
0.60원/분 |
무 |
|
콜귀속지에서 로밍하는 본 내트워크핸드폰 |
0.60원/분 |
무 |
|
국내장거리 |
0.60원/분+0.07원/6초 |
0.60원/분+0.04원/6초 |
|
대만、홍콩、마카오 |
0.60원/분+0.20원/6초 |
무 |
|
국제장거리 |
0.60원/분+0.80원/6분 |
0.60원/분+0.48원/6초 (15개국가에만 제한) |
|
받기 |
콜귀속지에서 로밍하는 본 내트워크핸드폰 |
0.60원/분 |
무 |
|
기타 |
0.60원/분+0.07원/6초 |
0.60원/분+0.04원/6초 |
|
국제
로밍
출장 |
치기 |
방문국가,지역 |
피방문운영상 국제로밍비× 115% |
무 |
|
국제 |
（피방문운영상 국제로밍비 +방문국,지역에서 목적지국가,지역에 로의 전화요금）×115% |
|
받기 |
|
（피방문운용상 국제로밍비 +중국에서 피방문구가,지역에로의 요금）×115% |
|
|
|
|
|
|
업무종류 |
항목 |
비용표준 |
|
후
불
업
무 |
1. 전화오면
알림표시 |
무료 |
|
2.콜전이 |
개통무료， 0.10원/분 본지통화비，장거리는 정상표준에 근거 |
|
3.음성우편 |
월조비： 10원/월， 0.10원/차 콜전이비。 |
|
4.콜상태유지 |
개통무료，0.36원/분 |
|
5.p2p메세지 |
발송자한테서 수금，통신비표준0.10원/개，접수 무료。
국제메세지（국내,홍콩,대만,마카오에서 발송）：발송계산표준： 0.80원/개 |
|
6.명의콜 |
정보비：15원/월 |
|
7.인공비서 |
정보비：15원/월 |
|
8.자동비서 |
메세지를 받으면 0.10원/차로 콜전이비 수금，장거리는 실제적 상황에 근거. |
|
9. 10198연통비서 |
기본월조비：15원/월，대신발송비용：0.10원/개 |
|
10.핸드폰우편 |
우편사용비 6원/월；메일도착알림 메세지는 무료； |
|
11、핸드폰계좌 |
사용비：30원/월 |
|
12. 음성메세지 |
1、 전국음성메일 10158：발송자한테서만 수금，표준은：0.10원/개；카나다,홍콩、마카오、대만 등에 발송하는 경우，가격은1원/개，기타국가2원/개 。고객이10158치는것은 무료，받는것은 무료，본지통화비,로밍비,장거리비 없음；
2、본지음성메세지 1015611：시간에 따라 계산，
고객이 본지에서 보존한 음성메세지를 발송,답복,듣기 등은 본지통화비표준에 따라 0.36원/분으로 계산，
메세지접수와 알림메세지 무료，고객이 1015611을 치면 본지통화비를 받음。 |
|
13、음성인터넷 |
공중비서： 1016060을 치는것은 본회사의 통화비용표준에 따라 0.36원/분으로 수금, 0.20원/차의 정보비까지 받음。
팅팅댄댄 : 고객이1016056치면 업무 사용비를 받음，0.30원/분；
음성채팅 : 고객이9622922치면 업무사용비를 받음，0.30원/분； |
|
14、공중의사청 |
（一）、모든 회의참가자들은 귀속지운영상의 표준에 따라 비용을 지불（장거리,로밍 포함）。
（二）、이하 표준에 따라 회의발기자한테서 수금：
1、회의사용비：회의발기자한테서 수금，매개회원이 가입하기 시작해서부터 계산。회의사용비：0.20원/분/인。
• 회의접속비：회의성원이 비북경고객인 경우, 회의 발기자한테서 0.10원/분/인 의 표준으로 수금；회의참가자가 북경연통고객인 경우，이 항목의 비용을 내지 않음。
• 회의예약비용： 5원/반시간。
在所预定的开会时间点前 1小时之前取消所预定的会议，免收会议预定费。在所预定的开会时间点之前1小时以内取消所预定的会议，减半收取会议预定费。在所预定的开会时间点之后，不管开会与否，全额收取会议预定费。超过预定开会时间30分钟仍未开会，系统将取消此次会议，业务使用费照常收取。 |
|
15、쇈링 |
월공능비： 5원/월；고객이10156600을 칠때는 연통의 비용표준에 따라 지불；벨정보비는SP가 제정，연통이 대신 수금。 |
|
16、랜퉁자이신 |
• 통신비
（ 1）연통에서 제정, 수금；
（ 2）정보요청,문의 등 기능을 사용할때，발송통신비0.05원/개，접수통신비，0.05원/개；
（ 3）인터넷으로 업무요청을 하는 경우，접수메세지 표준으로 0.05원/개로 수금；
2、정보비는SP가 내용에 따라 제정，연통이 수금 |
|
선
불
업
무 |
1.알림표시 |
개통비,사용비 무료 |
|
2.p2p메세지 |
발송자한테서 수금，통신비표준은0.10원/개，접수 무료 |
|
3、핸드폰우편 |
우편사용비 6원/월；메일알림 무료； |
|
4、음성메세지 |
1、 전국음성메세지 10158：발송자한테서만 수금，표준은：0.10원/개，
，고객이10158를 치는건 무료.
2、본지음성메세지 1015611：시간에 따라 계산，고객이 본지에서보존한 음성메세지를 발송,회답,재생할때0.54원/분으로 통화비용을 받음，
접수,알림 무료，고객이1015611치면 본지통화비를 받음。 |
|
5、 음성인터넷 |
공중비서： 1016060치는것은 연통비용표준에 따라 0.54원/분의 통화비를 받음,0.20원/차의 정보비도 함께 받음。
팅팅댄댄 : 고객이1016056치면 업무비용을 받음，0.30원/분；
음성채팅 : 고객이9622922치면 업무비용을 받음，0.30원/분； |
|
6、 쇈링 |
월공능비： 5원/월；고객이10156600치면 연통의 비용표준에 따라 통화비를 받음；벨정보는SP가 제정，연통이 대신 수금。 |
|
7.랜퉁자이신 |
1、통신비
（ 1）연통에서 제정 및 수금；
（ 2）고객이 정보요청,문의 등 기능을 사용할때，
발송통신비0.05원/개，접수통신비，0.05원/개；
（ 3）인터넷으로 업무요청을 하는 경우，접수메세지 표준으로，0.05원/개；
2、정보비는SP가 내용에 따라 제정，연통이 대신 수금 |
|
|
|
|
|
|
항목 |
비용표준 |
|
一、후불업무 |
|
1、기본월조비 |
1.64원/일 |
|
2、본지통화비 |
0.40원/분 |
|
3、로밍통화비 |
0.60원/분 |
|
二、선불업무（루이133） |
|
|
1、본지통화비 |
0.54원/분 |
|
2、로밍통화비 |
0.60원/분 |
|
|
|
|
三、기타업무 |
|
1、번호정지보존 |
20원/월 |
|
2、UTK카드비용 |
58원/장 |
|
|
|
|
|
|
|
|
귀속지 |
치기,받기 |
목적지 |
정상표준 |
혜택시간（0：00—다음날7：00） |
|
본
지 |
치기 |
본지 |
0.40원/분 |
무 |
|
국내장거리 |
0.40원/분+0.07원/6초 |
0.40원/분+0.04원/6초 |
|
홍콩、마카오、대만 |
0.40원/분+0.20원/6초 |
무 |
|
국제장거리 |
0.40원/분+0.80원/6초 |
0.40원/분+0.48원/6초 (15개국가에만 제한) |
|
받기 |
|
0.40원/분 |
무 |
|
국
내
로
밍 |
치기 |
귀속지 |
0.60원/분+0.07원/6초 |
0.60원/분+0.04원/6초 |
|
로밍지 |
0.60원/분 |
무 |
|
국내장거리 |
0.60원/분+0.07원/6초 |
0.60원/분+0.04원/6초 |
|
홍콩、마카오、대만 |
0.60원/분+0.20원/6초 |
무 |
|
국제장거리 |
0.60원/분+0.80원/6초 |
0.40원/분+0.48원/6초（15개국가에만 제한） |
|
받기 |
로밍지+기타 |
0.60원/분+0.07원/6초 |
0.60원/분+0.04원/6초 |
|
국제
로밍
출방 |
치기 |
로밍지 |
피방문운영상 국제로밍비용× 115% |
무 |
|
국제 |
（피방문운영상 국제로밍비 +방문국,지역에서 목적지국가,지역에 로의 전화요금）×115% |
|
받기 |
|
（피방문운용상 국제로밍비 +중국에서 피방문구가,지역에로의 요금）×115% |
무 |
|
|
|
|
|
|
통화발생지 |
치기,
받기 |
목적지 |
분망시간대표준
（7：00-22：00） |
여유시간대표준
（22：00-다음날7：00） |
|
본
지 |
치기 |
본지 |
0.54원/분 |
0.20원/분 |
|
국내장거리 |
0.54원/분+0.07원/6초 |
0.20원/분+0.07원/6초 |
|
홍콩、마카오、대만 |
0.54원/분+0.20원/6초 |
0.20원/분+0.20원/6초 |
|
국제장거리 |
0.54원/분+0.80원/6초 |
0.20원/분+0.80원/6초 |
|
받기 |
본지 |
온 하루 0.20원/분 |
|
국
내
로
밍 |
치기 |
귀속지 |
0.80원/분+0.07원/6초 |
|
로밍지 |
0.80원/분 |
|
국내장거리 |
0.80원/분+0.07원/6초 |
|
홍콩、마카오、대만 |
0.80원/분+0.20원/6초 |
|
국제장거리 |
0.80원/분+0.80원/6초 |
|
받기 |
0.80원/분+0.07원/6초 |
|
|
|
|
|
|
종류 |
항목 |
비용표준 |
|
후
불
업
무 |
알림표시 |
개통비 무료，사용비 무료。 |
|
콜전이 |
개통비 무료，본지통화비 0.10원/분，장거리통화는 장거리통화비용표준에 근거해여 계산。 |
|
음성우편 |
월조비： 10원/월，向用户收取0.10元/次呼叫转移费。 |
|
콜유지 /3측통화 |
개통비 무료， 0.4원/분。 |
|
메세지 |
국내메세지：메세지발송비용 0.10원/개。 |
|
국제메세지（국내에서 발송,홍콩,마카오 포함）：
발송비용 0.80원/개 |
|
|
|
|
인공비서 |
정보비： 15원/월 |
|
자동비서 |
성공저긍로 발송한후，사용자한테서 0.10원/차 콜전이비용을 받음， 장거리는 실제상황에 근거하여 수금.。 |
|
10198联通秘书台 |
기본월조비： 15원/달，대신발송비：0.10원/개。 |
|
랜퉁자이샌 |
• 통신비
（ 1）由中国联通制定并向用户收取；
（ 2）고객이 주문한 서비스를 성공적으로 접수한후, 상행메세지는 0.05원/개로 수금，하행메세지는0.05원/개로 수금；
（ 3）고객이 인터넷을 통한 주문은 하행메세지표준으로 0.05원/개로 수금；
2、信息费由SP根据提供内容不同而制定，我公司代收 |
|
핸드폰우편 |
우편사용비 6원/월；알림메세지는 무료； |
|
음성메세지 |
1、전국음성메세지10158：
◆ 음성메세지를 발송한 연통사용자한테서 0.20원/개。
◆ 콜 실패의 경우, 접수자가 연통고객인 경우 발송자한테서 0.20원/개의 비용을 받음；접수자가 연통고객이 아닌 경우 비용을 받지 않음。
2、 본지음성메세지발송 1015611：시간에 따라 계산,고객이 발송,답복,전송 등을 사용할때 본지통화비표준으로 0.4원/분으로 수금，고객이 1015611을 칠때 본지통화비를 받음. |
|
음성인터넷 |
공중비서： 1016060을 칠때 0.4원/분으로 통화비를 받음, 동시에 0.20원/차의 정보비를 받음。
팅팅댄댄 : 사용자가1016056을칠때0.30원/분으로 수금；
음성채팅 : 고객이 9622922을 칠때 사용비 0.30원/분을 받음。 |
|
공중의사청 |
（一）모든 회의참가자들한테서 운영상의 비용표준에 따라 수금。
（二）、의하 비용표준으로 발기자한테서 수금：
1、회의사용비：회의발기자한테서 받음。회의사용비표준：0.20원/분/인。
• 회의접속비：회의참가자가 북경연통고객이 아닌 경우, 회의발기자한테서 0.10원/분/인으로 수금；
참가자가 연통고객인 경우 접속비를 내지 않음。
• 회의예약비표준： 5원/반시간。
在所预定的开会时间点前 1小时之前取消所预定的会议，免收会议预定费。在所预定的开会时间点之前1小时以内取消所预定的会议，减半收取会议预定费。在所预定的开会时间点之后，不管开会与否，全额收取会议预定费。超过预定开会时间30分钟仍未开会，系统将取消此次会议，业务使用费照常收取。 |
|
쇈링 |
월공능비： 5원/월；고객이10156600을 칠때 연통의 비용표준에 근거하여 계산；벨소리정보비는 운영상이 제정，연통이 대신 수금。 |
|
핸드폰계좌 |
30원/월 |
|
호동시계 |
95A WAP：통신비는 네트워크 접속시간에 근거하여 결정，통신비 0.1원/분으로 계산，본지통화비를 받지 않음。
1X WAP：트래픽에 근거하여 통신비를 받음，0.02원/KB。
비용표준은 SP가 결정，연통이 대신 수금。 |
|
장중콴다이 |
트래픽에 근거하여 계산 :0.005원/KB;시간에 따라 계산0.30원/분,음성을 열든 안 열든,모두1.64원/일로 로밍기능 사용비를 받음。 |
|
차이E |
0.30원/로 사용비를 받음.（첨가파일 존재여부를 구분하지 않음），접수무료。매달 5원 우편월조비를 내야 함。 |
|
선치보우댄 |
통신비는 데이터프래픽에 근거하여 계산（쌍방향）， 0.02원/KB。
정보비용은 SP/CP가 제정，연통이 대신 수금。 |
|
정위지성 |
통신비는 데이터 프래픽에 근거하여 걔산（쌍방향），0.02원/KB。
정보비는 SP/CP가 제정，연통이 대신 수금。 |
|
|
차이화 |
월공능비： 5원/월；고객이101568을 칠때 연통의 비용표준에 따라 수금；정보비표준은SP가 지정，연통이 대신 수금。 |
|
선
불
업
무 |
알림표시 |
개통비와 사용비는 무료。 |
|
• 메세지 |
발송비용 0.10원/개。 |
|
• 랜퉁자이샌 |
1、통신비
（ 1）由中国联通制定并向用户收取；
（ 2）고객이 주문한 컨텐츠주문은，상행무료，
하행메세지는 0.10원/개로 비용을 받음；
（ 3）고객이 인터넷을 통하여 주문하는 경우，통신비는 하행통신비의 표준으로 계산，0.05원/개；
2、정보비는SP가 제정，연통이 대신 수금 |
|
• 핸드폰우편 |
우편사용비 6원/월；알림메세지는 무료。 |
|
• 음성메세지 |
1、 전국음성메세지10158：所有联通用户均可作为主叫方，
通过拨打10158向国内的移动/固话/小灵通用户发送语音短信，
同时，系统会向留言接收方发起呼叫
◆ 콜 성공시，메세지를 보낸 사람한테서0.20원/개로 수금。
◆ 콜실패시，접수자가 연통고객인 경우，발송자한테서0.20원/개로 비용을 받으며；접수자가 연통고객이 아닌 경우 비용을 받지 않음。
• 본지음성메세지 1015611：시간에 따라 계산，고객이 본지에서 발송,회답,전송 등을 하는 경우 0.54원/분으로 수금，접수자 무료，고객이1015611칠때 본지 통화비를 받음。 |
|
• 음성인터넷 |
공중비서： 1016060칠때 연통의 표준에 따라0.54원/분으로 통화비를 받으며, 0.20원/차의 정보비를 받는다。
팅팅댄댄 : 고객이1016056칠때 사용비를 받으며0.30원/분으로 계산；
음성채팅 : 고객이 9622922을 칠때 업무사용비를 받으며 0.30원/분으로 계산； |
|
• 쇈링 |
월공능비： 5원/월；고객이10156600을 칠때 연통의 통화비표준으로 받으며；벨소리정보비는SP제정，연통이 대신 수금。 |
|
• 호동시계 |
95A WAP：통신비는 접속시간에 따라 계산，통신비 0.1원/분，톤비통화비는 받지 않음。
1X WAP：통신비는 트래픽에 따라 계산，0.02원/KB。
정보비표준은 SP가 제정，연통이 대신 수금。 |
|
• 차이 E |
발송 0.30원/개（첨부파일 존재여부를 상관하지 않음），접수무료。매달5원의 우편월조비를 내야 함。 |
|
|
차이화 |
월공능비： 5원/월；고객이101568 을 칠때 연통의 통화비용표준에 따라 계산；차이화정보비는SP가 지정，연통이 대신 수금。 |
|
중국내 온라인 비자 수속 센터 95VISA
뉴스와 사진이 있는 중국 부동산 정보 포털 95HOWS