안녕하십니까?

중국에 살다 보니, 항상 PDA를 볼 때마다 중국어와 한국어, 영어를 동시에 입출력해야만 하는 환경에 있답니다.

한국에만 있을 경우에는 간단하게 디오팬과 같은 한국 입출력기를 구매해서 설치해 버리면 아주 간단한데, 안타깝게도, CJK(중국어, 일본어, 한국어)의 경우 IME가 충돌이 나 한꺼번에 동시에 입출력을 할 수 없다는것이 문제입니다.

by 카이시이 | 2008/08/08 19:25

안녕하십니까? 중국 북경 대신부동산컨설팅 유한공사(http://www.95hows.com, http://www.alexnam.com)입니다. IBM Thinkpad T60...


by 카이시이 | 2008/03/01 10:15

안녕하십니까? 중국 북경 대신부동산 컨설팅 유한공사(http://www.95hows.com, http://www.alexnam.com)입니다. 이전 게시물(2008...


by 카이시이 | 2008/02/28 20:29

안녕하십니까? 중국 대신부동산 컨설팅 유한공사(http://www.95hows.com, http://www.alexnam.com)입니다. 2008/01/24 - [IT, 정...


by 카이시이 | 2008/01/27 15:17

안녕하십니까? 중국 북경 대신부동산컨설팅 유한공사(http://www.95hows.com, http://www.alexnam.com)입니다. 이전 게시물(2008/0...


위의 링크한 과거 포스팅 외에 제 블로그에서 PDA관련 카테고리를 보시면, 항상 중국어, 한국어, 영어를 동시에 사용하기 방법들이 있습니다.

오늘 포스팅은 영문 소니 에릭슨 엑스페리아에 중국어, 한국어, 영어를 입출력할 수 있게 설정하는 방법을 정리해 보았습니다.

1. 시스템 언락(System Unlock)
SIM카드 언락이 아닌 시스템 언락입니다.
이미 엑스페리아는 11월 14일인가 부터 미국시장에 SIM Unlock 단말기를 799.99$에 판매하고 있으니, Unlock 단말기를 구하시면 중국의 China Mobile이나 China Unicom SIM카드(GSM 카드)를 사용하실 수 있습니다.

시스템 언락은 PDA 단말기내의 Winodows 디렉토리 수정이나 제조사가 특정 디렉토리나 파일을 사용자가 임의로 접근할 수 없도록 막아 놓은 것을 해제하기 위함입니다.

중국어, 한국어, 영어 폰트가 하나의 파일에 내장된 폰트를 엑스페리아에 설치해야 하기 때문에(일반적으로 폰트를 WIndows 디렉토리내에 설치함) 시스템 언락을 제일 먼저 합니다.

시스템 언락하는 방법은 http://cafe.naver.com/bjphone 카페의 '건달'님이 제작하신 WM_SecurityOff.cab을 사용합니다.

이 파일을 PDA에 저장한 뒤, File Explorer에서 실행시키면 PDA 상에는 아무 반응이 없고, 자동으로 PDA가 리부팅됩니다.

2. 중국어, 한국어, 영어 통합 폰트 설치
저 같은 경우 과거 블랙잭에서 사용해 왔지만, mash.ttf와 sunglobe.ttf 폰트를 사용합니다.
이 폰트를 PDA의 내장 메모리(메인 메몰)의 \windows 디렉토리에 복사에 넣습니다.

그런다음에 레지스트리를 편집합니다.

저 같은 경우 PC와 PDA가 싱크된 상태에서 PC에서 PDA의 레지스트리를 편집할 수 있는 Mobile Registry Editor를 사용합니다.

혹시, 몰라 올려놓습니다.

PDA와 싱크된 상태에서 MobileRegistryEditor.exe를 실행시키면 다음과 같은 화면이 나타납니다.



Font 부분의 설정해 주기 위해 레지스트리 에디터에서 다음의 경로를 찾아 들어 갑니다.

X1i -> HKEY_LOCAL_MACHINE -> Software -> Microsoft

이 곳에 가면 FontLink 라는 항목이 있습니다.
만약 없을 경우 Microsoft에 마우스 오른쪽 클릭을 한 뒤, New -> Registry Key를 선택합니다.

Registry Key를 선택하면, 다음과 같이 화면 왼쪽의 레지스트리 목록에 New Key #1 이라는 것이 나타날 것입니다.
이것을 FontLink로 변경해 주십시요.

이렇게 만든 FontLink에 들어가서 다시 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 Registry Key를 선택하십시요..

앞에서 했던방법대로 Fontlink 하위에 SystemLink를 만들어 줍니다.

저 같은 경우 처음 단말을 열어 보았을 때, FontLink 항목이 없었습니다.

그래서, 앞부분에 FontLink과 SystemLink 항목 생성하는 방법을 거론하였습니다.

만약 기존에 있다고 하면, 앞부분에서 했던 항목 생성은 하지 않아도 됩니다.

정확한 경로를 다시 정리하면 다음과 같습니다.
HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\FontLink\SystemLink

이곳에 PDA의 windows 디렉토리에 복사해 놓은 mash.ttf와 sunglobe.ttf를 설정해 줍니다.

왼쪽의 레지스트리 항목 리스트에서 SystemLink에 마우스 오른쪽 클릭을 한 뒤, News -> String Value를 선택하여, 다음의 각각 항목을 일일이 추가해 줍니다.

다음과 같은 대화창이 나타납니다.


해당 대화창의 Value Name과 Value Data에 다음의 항목을 하나씩 하나씩 반복하여 추가해 줍니다.
다음은 제가 설정한 폰트 설정 리스트입니다.

Value Name     Value Data
------------------------------------------------------------------------------
Arial               \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
Courier New    \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
Gulim              \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
MS Sans Serif  \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
Nina                \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
PMingLiu         \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
S_Serif_N         \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
SC_Song         \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
Segoe Condensed  \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
Tahoma           \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
Times New Roman  \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
UniSun            \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
宋体                \Windows\sunglobe.ttf,UniSun
新細明體          \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun

이와 같이 폰트를 설정한 뒤, 다음과 같이 배터리 커버를 버껴 낸뒤, Soft Reset를 해 줍니다.


소위 똥침이라는 건데, 스탈일러스로 또각 느낌이 들때까지 눌러주면, PDA 단말이 리부팅됩니다.

3. 로케일 파일 적용
제가 가지고 있는 로케일 파일은 인터넷을 떠돌고 다니다가 구한 것으로 출처및 제작자가 누구인지를 모릅니다.(제작자분 연락 주시면, 포스팅 수정하겠습니다.)
이 로케일 파일을 적용하게 되면, PDA의 Setting내에 있는 Regional Settings에 중국이나 한국을 비롯한 각종 나라들이 추가됩니다.
이 것을 적용하기 전에는 미국이나 유럽쪽만 있습니다.
결론적으로 이 로케일 파일을 PDA에 직접 저장한 뒤, 설치하면(PDA내의 File Explorer을 통해 설치)  다양한 국가의 로케일을 설정할 수 있는 뿐만 아니라, 유니코드 지원 어플리케이션에서 각 나라의 언어를 사용할 수 있습니다.

[### 위의 과정 정리###]
앞의 3단계를 모두 성공하면, 중국어, 한국어, 영어 출력이 정상적으로 보일 것입니다.

만약 보이지 않는 다면, 추측컨데, 레지스트리 설정에서 경로가 잘못되었거나, 폰트 파일명 입력할 때 오타가 발생한 것일테니, 꼼꼼하게 앞의 과정을 다시 살펴보시기 바랍니다.

이제 중국어와 한국어를 입력하기 위해 입력기를 설치합니다.

중국어 입력기나 한국어 입력기 설치시 주위할 점은 폰트가 없는 입력기를 설치해야 한 다는 것입니다.

이미 위의 과정에서 통합 폰트를 설치했으니, 입력기만 있으면 된다는 것입니다.

4. 중국어 입력기 설치
저 같은 경우 폰트가 제외된, http://cafe.naver.com/bjphone의 '건달'님이 공유해 주신 PlumSIP Pro QVGA용을 사용합니다.

이 파일 역시 PDA에 저장한 뒤 PDA내의 File Explorer에서 실행하시면 됩니다.

설치가 다 된뒤, 리부팅할거냐고 물어보는데, 리부팅 하시지 마시고, 바로 한국어 입력기 설치로 들어갑니다.

5. 한국어 입력기 설치
저 같은 경우 한국어 입력기로 DioPen을 사용합니다.

DioPen은 http://www.diotek.co.kr에서 구매하실 수 있으며, 15일간 사용할 수 있는 시험판도 다운로드 받을 수 있습니다.

현재 Diopen의 경우 7.0 버전까지 출시되어 있는데, 7.0은 설치하시면 안됩니다.

이유는 7.0은 설치할 때, 무조건 한글 폰트 또는 한글및 한자 폰트 둘중에 하나를 같이 설치하기 때문에 입력기만 필요한 이 경우에는 해당이 안되는 내용입니다.

DioPen 6.0을 설치하셔야 합니다.

QVGA용(영문 ROM용)을 다운받아서, '폰트없이 설치'를 선택하여 설치합니다.




이것으로 한글 입력기를 설치완료하였습니다.

영문용 디오팬 6.0 for Windows Mobile 5.0 (QVGA용)을 설치한 이유는 디오팬 6.0의 다른 버전의 경우 엑스페리아 설치 과정중에 에러가 나면서 설치가 되지 않고, 다시 디오팬을 설치하려면, 디오팬에서는 PDA에 이미 설치되어 있으니, PDA의 디오팬을 먼저 삭제한 뒤, 설치하라는 메세지만 계속 출력해 주고, 설치가 되지 않기 때문입니다.

즉, 결론적으로 영문 PDA용 Diopen 6.0 for Windows Mobile 5.0 (QVGA용)을 설치하기를 권장합니다.

[최종 결과물]
1. 중국어 입력

핑인으로 입력하면 위와 같이 나타납니다.

한국어 입력

IM 부분을 설정하는 부분을 통해 Diopen을 이용해서 한글을 입력할지, PlumSIP Pro를 선택하여 중국어 입력을 할지를 선택하면 됩니다.


디오팬의 해상도가 맞지 않아, 키보드 자판이나 필기 인식 창이 화면에 다음과 같이 맞지는 않지만, 쿼티 키보드가 아주 정상적으로 완벽하게 작동되는 문제 없을것 같습니다.


MS-SMS 프로그램에 들어온 한글 문자, 중국어 문자입니다.


ps, 디지탈카메라가 없는 관계로 블랙잭(SPH-M6200)으로 찍었더니, 접사 촬영도 안되고, 영 화질이 좋지 않습니다.

[20081208 업데이트]
어느 순간 PC와 싱크가 되지 않을때가 있었습니다.(원인은 모르겠네요..)
PDA를 하드리셋할까 이래저래 여러가지 방법을 고민해 보았는데, 로케일을 다른 나라(기존에는 한국으로 해 놓았다가 원인 모르게 난데 없이 어느 순간부터 PC와 싱크가 되지 않았습니다. 그래서 영어(미국)으로 로케일을 변경)로 변경했더니, 싱크가 잘 되는 군요..
만약 어느 순간 난데 없이 싱크가 되지 않을 때, 로케일을 다른 나라로 변경해 보세요..

Posted by ideabox7 ideabox7

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. x1a 2008.12.24 11:30 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    만약 영문에서 한글입출력만 쓰려면, 폰트설치없이 1번 3번만 하고 디오펜 7.0 로케일 없는 2만원짜리를 구매해서 사용하면 되는것인가요?? 로케일 설정이 필요없는것인가요?? 강좌 감사합니다 ^^

  3. san 2009.01.08 22:14 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요! 클리앙에서 놀러왔습니다. 전에보니깐 mbw시리지 블투 시계도
    가지고 계시던데 엑스페리아랑 기본적인 호환 안되나요? 별도의 wm용 어플리케이션이 필요한지요.. 궁금합니다 ^^;

  4. 이주형 2009.02.13 12:10 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요.
    Sony Xperia X1 에 한글 폰트를 깔라구 그러는데..
    음... 시스템 언락에서 약간의 문제가 있나보네요..
    WM_security off.cab 를
    computer//sony Ericsson X1i// \ // 에 집어넣구..
    file explorer 에서 켰쓰나.. 다 인스톨이 된후에도..
    저절로 리부팅이 되질않네요..;;
    그래서 그런지 //Windows 폴더가 보이질않네요.. ㅠㅠ

  5. 하늘바라 2009.04.10 07:27 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요. 현재 i780에 위 포스팅대로 폰트입력을 하였습니다. 입출력 모두 문제가 없는데, 네이버동호회 건달님의 한국어입력기를 설치한 후에는 sms입력창에서 중국어간제차가 네모박스로 나옵니다. 전송이나, 수신에는 문제가 없구요. 즉 입력창에서 네모로 나와도 전송할때는 정상적입니다. sms어플에서 중국어입력시 한국어폰트로 나오는것 같은데요. 해결할 방법이 없을까요?

  6. Furil 2009.04.17 15:58 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅠㅠ 안녕하세요 글 잘 보았습니다 근ㄷ ㅔ다름이 아니라,
    엑스페리아에 언락프로그램을 설치후, 실행하였으나 ㅠㅠ
    오페라 브라우저 형식으로 뜨면서 리부트가 되지를 않네요 ㅠ
    해결할 방법ㅇ ㅣ없나요? ㅠㅠ

  7. tamer5 2009.09.17 13:55 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다. 이런 방법이 있었군요. 알고보면 정말 기본적인 폰트 세팅방법이지만, 모르면 영 모르는 방법이네요. 참고로 제 X1의 경우, 맨처음 언락후 restart가 자동으로 되지 않으며, 그냥 한번 껐다 다시 켜니 모두 정상 작동됩니다. 좋은 정보 감사드립니다. ^^

  8. 리하오 2009.10.08 03:56 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요
    감사합니다. 전 중국에 있고요, 한국에서 터치 듀얼을 가져와서 유료 심언락을 해서 쓰고 있습니다. 도움 많이 받았습니다. 필요한 정보와 자료 감사드립니다.
    근데 한가지 궁금한게 있는데요 지금 쓰시는 엑페도 중국에서 중국어로 문자를 주고 받고 계신지요? 전엔 블랙잭으로 쓰신것 같던데...
    전 중문 입출력, ms mms 중국어 수신까지는 됩니다만 발신이 안되고 있습니다. 가도 러시아어 같이 깨져서 가거나 실패 했다고 뜹니다. 아님 보냈는데 상대방에선 안오고...
    자료를 찿아봐도 대부분 미라지나 옴니아등 삼성 제품들과 관련된 정보와 자료 뿐이네요. 외국 에서 ms mms 사용하기 위해선 분명 뭔가 필요한데 HTC 용은 업네요...
    혹시 사용하고 계신다면 어떻게 하셨는지 알려주시면 감사하겠습니다.
    건강하세요

  9. 니하오 2010.02.05 09:47 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    순정롬에서는 적용되지않나요?ㅠㅠ

  10. Suzhou 2010.02.06 17:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하십니까

    질문 하나만 드리겠습니다.
    한국에서 엑스페리아 구입해서 중국에서 사용할려고 합니다.
    위 내용대로, 시스템언락을 하면 매직심 사용하지 않아도 되는건가요?

    그리고, 제가 중국이동을 쓰고 있는데 중국이동은 wcdma가 아닌걸로 알고 있습니다. 엑스페리아 쓸려면 통신사 렌통으로 바꿔야 하나요?

    추운날씨에 건강 조심하십시오.

  11. Suzhou 2010.02.07 10:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    답변 감사드립니다.
    역시 메직심을 써야 하는군요.....
    그런데 메직심으로 심언락을 하면 아무 통신사나 다 가능한가요?
    롄통, 중국이동 등...
    그리고, 한국 엑스페리아는 한국어, 영어는 기본이니까 중국어만
    추가하면 되는거 아닙니까?
    아니면 위 내용대로 해야 하는건가요?

  12. Joseph 2010.02.17 01:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요.

    감사합니다.

    삼성 미라지 사용하고 있었는데 이제서야 한글 문제가 완전히 해결된것 같아요.

    정말 기분 좋네요

    ^^

    • Favicon of http://www.alexnam.com BlogIcon 카이시이 2010.02.17 10:10 신고  댓글주소  수정/삭제

      네, 반갑습니다.

      윈도우 모바일 관련 내용은 위와 같이 폰트 설정만 해 주면 보는데는 문제가 없답니다.

      방문 감사 드립니다.

  13. 궁금이 2010.03.14 10:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요
    제가 한국에서 구매한 엑페를 언락코드 구입후 중국에서 사용중입니다

    저역시 중국어 문자 수발신 때문에 어려움을 격고있고요

    순정롬에서는 저방법이 안된다고 들었습니다 오직 영문 롬에서만 되는

    건가요?

  14. 질문 2010.03.22 11:22 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하십니까
    질문 하나만 드리겠습니다.
    제가 한국 엑스페리아를 가져와서 심언락 해서 쓰고 있는데
    이상하게 이지역 밖으로 나가면 안되네요...
    엑스페리아 사용하시는 통신사가 어디십니까?(중국이동, 롄통...)
    그리고, 전화번호 앞자리는요? (133,134, 135, ....)
    같은 통신사 심카드라도 앞자리 번호에 따라 다르다네요...

  15. 카시리우스 2010.05.08 17:27 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    registry key를 클릭하고 나면, 엑세스가 거부 되였습니다 라며 폴더형성이 안되더군요... 문제점이 뭔가요?? 현재 os는 win mobile 6.1 입니다

    • Favicon of http://www.alexnam.com BlogIcon 카이시이 2010.05.09 11:50 신고  댓글주소  수정/삭제

      시스템 언락이 되지 않은것 같네요...

    • 카시리우스 2010.05.10 19:09 신고  댓글주소  수정/삭제

      한국에서 사용하던 폰을 현재 해외에서 쓰고있는중인데요, 언락코드를 인터넷으로 결제하여 외국심을 넣고 사용중입니다. 님께서 말한 시스템 언락이 단순한 심카드 언락인가요 아니면 이것과 무관한 시스템 언락이지 잘 모르겠습니다.

    • Favicon of http://www.alexnam.com BlogIcon 카이시이 2010.05.11 11:05 신고  댓글주소  수정/삭제

      SIM 카드 언락이 아닌 시스템 언락입니다.

      Windows 폴더내에 파일을 액세스하기 위해서 시스템 언락을 해 주어야 합니다.

    • 카시리우스 2010.05.24 19:30 신고  댓글주소  수정/삭제

      빠른 답변에 다시한번 감사드립니다. 잘 설치 됬습니다. 감사합니다.

  16. 안녕하세요 2010.10.17 19:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    x10 쓰고있는데 될까요?

    혹시앱이라도 있을려나요 ㅎㅎ...

    알려주시면 감사하겠습니다

  17. joseph 2011.01.20 05:10 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    중국내 말고 한국과도 한글어문자 안깨지고 가능한지요?
    중국어문자는 문제 없는건가요?

  18. Favicon of http://blog.naver.com/yunnail BlogIcon 나이리 2011.01.29 11:58 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋은정보 감사합니다..이번에 블잭에서 엑페로 갈아탈려는데...
    엑페주문해놓고 보니 물건 받기 전부터 중국에서 쓰게 셋팅할거 생각하니 머리가 지끈거려
    얼른 검색중입니다. 블잭때도 익숙하게 롬업하는데 엄청시간들였었는데..
    그래도 이렇게 미리 정리해주신분이 있어서 잘할 수 있을것 같아요 감사합니다^^

  19. 방가워요 2011.02.21 02:08 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    위에 소개하신 value name 과 value data 복사가 원래 안되게 해 놓으신 건가요?
    일일이 타이핑 해야 되는 건가요?

    • Favicon of https://alexnam.com BlogIcon ideabox7 ideabox7 2011.02.21 09:42 신고  댓글주소  수정/삭제

      Value Name Value Data
      ------------------------------------------------------------------------------
      Arial \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
      Courier New \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
      Gulim \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
      MS Sans Serif \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
      Nina \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
      PMingLiu \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
      S_Serif_N \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
      SC_Song \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
      Segoe Condensed \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
      Tahoma \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
      Times New Roman \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
      UniSun \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
      宋体 \Windows\sunglobe.ttf,UniSun
      新細明體 \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun

  20. ㅠㅠ 2011.02.21 19:26 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    똑같이 다 따라했는데요~ 중문입력기로 핑인 검색해서 찾은다음에 누르면

    글자뜨는 창에는 공백으로만 나오네요;;

    한국롬이구요 제가 보기엔 폰트랑 중문입력기랑 않맞는거 같은데.. 어떻게 해야 할까요?

    • Favicon of https://alexnam.com BlogIcon ideabox7 ideabox7 2011.02.22 09:13 신고  댓글주소  수정/삭제

      폰트 설정에서 경로값이나, 기타 값들을 정확하게 넣었는지 확인해 보시기 바랍니다.

      폰트를 못 찾는것 같은데...

      다시 확인해 보시기 바랍니다.

  21. 질문이요 2011.03.13 22:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마지막에 한글입력기 다운받으려고
    http://www.diostore.com/kr/?ui=customer_DownTrial&Div=DioPen&Div2=PocketPC60# 들어갔는데

    어떤것을 받아야하는지 잘 모르겠습니다 ..