중국 비지니스 중국 교포 조선족을 믿지마라!

안녕하십니까?

중국 북경 대신부동산컨설팅 유한공사(http://www.95hows.com, http://www.alexnam.com)입니다.

한국이 다른 나라에 비해 중국 비지니스에 상당 부분 많이 진출해 있으며, 한국인이 중국에 들어와 있는 인구도 현재 80~100만명에 달한다고 들었습니다.

현재 조선족 중국 교포 총 인구수는 약 200만명에 달한다고 하니, 이제 중국내에서도 한국 문화권을 상대로 진행하는 비지니스가 자체 생산, 자체 소비 시대가 다가오고 있습니다.

중국 비지니스를 시작하기에 앞서 가장 처음 만나게 되는 사람이 조선족 중국 교포이지 않나 싶습니다.

본인의 경우에도 2003년부터 모바일 솔루션(모바일 바코드 관련 솔루션)으로 중국에 진출하기 위해 처음 중국 업체와 미팅을 하기 위해 중국에 방문하였는데, 해당 거래처에서는 공항에 픽업을 조선족과 함께 나왔더군요..

아마 이런 경험을 많은 분들이 하셨을 겁니다.

조선족!!!

이라는 말 참으로 정겹고, 의지되는 단어입니다.

미국의 경우에도 분명 한국 교포들이 한국인들의 미국 진출 비지니스를 직,간접적으로 엮여 있다고 생각합니다.

미국에 있는 한국 교포와 중국에 있는 조선족 교포...

교포라는 테두리에서 다를바 없지만, 어찌되었건 조선족 교포라 하면 왠지 무시하게 되고, 왠지 촌스럽게만 느껴지는 이유는 무엇인지 모르겠습니다.

잠깐 사설로 넘어갔네요..

어찌되었건, 중국에 진출하고자 하는 많은 한국인들은 공항에서 부터, 아니면 거주 할 집을 구하기 위해 조선족과 쉽게 만날 수 있습니다.

본인의 경우 한국인을 상대로 부동산 중개업을 하다보니, 한국말을 할 수 있는 조선족 직원들이 대부분입니다.

저에게는 매우 필요한 사람들입니다.

그러나, 최근 놀라운 경험을 하게 되었습니다.

최근 본인의 회사는 2008 베이징 올림픽 선수촌 아파트를 분양대행(2008/01/14 - [중국 부동산 프로젝트 수행/(완료)2008 베이징 올림픽 선수촌 분양대행 PF 1호] - 2008 북경(베이징) 올림픽 선수촌 분양 대행)했으며, 최근에는 동양의 하와이, Waipioa Valley하는 아파트를 분양대행(2008/01/29 - [분류 전체보기] - [분양 안내] 북경 동쪽에 위치한 동양의 하와이, Waipioa Valley 분양개시)하여 2008년 2월 15일부터 중국 북경 조양구 왕징 보타이궈지라는 상가에 분양 사무소를 오픈하여 분양 대행을 할 예정입니다.

중국내에서 저의 경우 수 많은 개발회사들을 만나게 되는데, 중국말을 잘 못하고, 중국 문서를 정확히 볼 수 없는 눈을 가졌기에, 항상 조선족 직원을 대동하여 해당 개발회사의 한족(대부분이 한족 사장) 사장과 미팅을 합니다.

가끔, 미팅을 하던 중간에 우리 직원이 제대로 통, 번역을 하고 있나, 귀를 쫑끗세워 대화를 들어보면, 우리 직원을 비지니스를 망치고 있다는 생각이 가끔듭니다.

이유인 즉슨, 제가 하는 한국말을 제대로 이해하지 못하고, 또한 한족이 말하는 중국어 또한 이해하지 못한다는 것을 아주 자주 느끼게 됩니다.

이러다 보니, 비지니스는 산으로 흘러가고 이상한 방향으로 흐르게 됩니다.

또한, 최근에는 해당 개발회사에서 분양 대행을 하기 위해 영업 사원들의 교육 자료를 보내 주었는데, 이 교육 자료를 저의 조선족 직원들에게 교육하는 과정에서 또한번 느낀 것은 중국어를 모른다입니다.

참으로 어처구니 없이 교포이긴 하지만 중국인이고, 중국 생활을 해왔던 사람들인데, 자기내 말과 글을 모른다...

처음에는 무지하게 황당했습니다.

그러나, 근본적으로 생각해 보니, 이해가 갑니다.

조선족 직원들의 살아온 환경을 보니, 학교(대학교 포함)를 대부분 조선족 학교를 나왔더군요..

즉, 조선족 초등학교, 중학교, 고등학교, 대학교를 졸업했으니, 제대로 중국어를 배우지 못했고, 또한 조선족 학교라고 해서 제대로 한국어를 배우지 못했다는데 문제가 있었습니다.

비단, 저의 환경에서의 얘기겠지만, 아마 중국에서 비지니스 하시는 분들 제 글을 참고로, 중요한 계약이나 미팅때 중국어를 알아듣는 또 다른 직원이나 본인이 조선족 통, 번역을 잘되고 있는지 체크해 보시기 바랍니다.

조선족 통, 번역만 믿고 있다가, 중요한 비지니스가 잘못 될 수 있습니다.