중문 i908(중국 옴니아) 영문 ROM 교체후 한글, 중국어 입출력하기

안녕하십니까?

중국 북경 대신부동산컨설팅 유한공사(http://www.95hows.com, http://www.alexnam.com)의 남 기범입니다.

명색이 부동산 업자인데, 이래저래 PDA 중문및 한글 입출력 해 달라고 오시네요..

아는 지인들(40대 중반을 넘긴 분들.....)이 최근 PDA에 쏙 빠지셨는지, 옴니아를 비롯해서 많은 PDA들을 구매하시는 군요...

옴니아는 중국에서 판매하는 모델은 SGH-i908E입니다.

OS는 중문이 탑재되어 있어, 항상 중국에서 판매하는 PDA를 구매할 때 느끼는 고민인 한글 입출력과 중문 입출력을 하고 싶은 욕망이 있습니다.

최근 옴니아 폰이 전세계적으로 인기가 있으면서, 중국인들 뿐만 아니라, 중국에 있는 한국인들도 전자사전을 탑재한 뒤, 전화기, 일정관리, E-mail에서 시작해서, 전자사전, 모바일 증권 트레이딩, 모바일 뱅킹까지 할 수 있는 단말기이니 많은 분들이 관심을 가지는 것 같습니다.

중국 북경 왕징 한국성에 있는 삼성 Anycall 대리점에서는 최근 옴니아 관련 행사를 하는 것 같더군요..

정품 삼성 옴니아 폰을 구매하면, 2400위엔의 통화료를 무료로 충전해 주며, 네비게이션 세트를 무료로 증정하는 이벤트는 2009년 1월말까지 진행한다고 하는 군요..

본 포스팅을 읽고 옴니아를 구매해서, 전화기, PDA, 전자사전, 인터넷, E-mail, 모바일 뱅킹, 모바일 증권 트레이딩 등을 한국어로 편하게 하면서 중국어도 입출력되게 하고 싶으신 분들은 중국 북경 왕징에 있는 삼성 Anycall에서 구매하시면 될것 같습니다.

SGH-i908E를 싱가폴의 SGH-i900 영문 ROM으로 변경한 뒤, 중문및 한국어 입출력이 되게 하는 과정을 포스팅하겠습니다.

1. 중문 SGH-i908E를 싱가폴 SGH-i900 영문 ROM으로 변경하기

[싱가폴 영문 ROM 다운받기]
싱가폴 삼성 Anycall 홈페이지에서 펌웨어를 다운로드 받습니다.
http://www.samsungmobile.com/promotion/omnia/sg/sub02_xp.jsp

만약을 대비해서, 제가 다른곳에도 펌웨어를 업로드 해 놓았습니다.
위의 링크로 다운받으시거나, 아래의 링크로 다운받으시면 됩니다.

용량은 약 106M 정도 됩니다.


참고로, 이 버전은 Winodws XP PC에서 작업할 수 있는 버전입니다.

Vista에서 작업할 수 있는 버전은 찾지 못했습니다.(^_^ 혹시 아시는분 댓글 부탁 드립니다.)

[PC의 ActiveSync를 실행해서 옴니아와 싱크하기]
ActiveSync를 실행한 뒤, 위의 다운받은 실행파일을 실행시키면 다음과 같이 'Incorrect Software Version'이라는 메시지가 나오면서, 롬 업데이트가 되지 않습니다.

위의 메세지는 소프트웨어 버전이 맞지 않는 다는 메세지로, 기존에 설치되어 있는 ROM이 싱가폴 옴니아의 ROM이 아니기 때문인것으로 추론됩니다.

[시스템 코드를 입력해서 Preconfiguraion 변경하기]
시스템 코드를 통해 단말기의 Preconfiguration을 현재 China로 되어 있는 설정을 싱가폴로 변경하는 작업을 해서, 앞에서 실행하던 ROM 업데이트를 합니다.

옴니아 폰의 통화 버튼을 누르면, 통화 키패드가 나타납니다.
통화 키패드에서 다음과 같이 입력하여 'Admin Studio' 모드로 들어갑니다.

*#1546792*#

다음과 같은 화면이 나타납니다.

위의 메뉴에서 [ 2] Preconfiguraion을 선택합니다.
다음과 같은 입력창이 나타납니다.

위의 입력창에서 다음과 같은 시스템 코드를 입력합니다.

*#81230*#

다음과 같은 화면이 나타납니다.

현재 'Select a country'가 China로 되어 있고, 'Select a operator'이 China Mobile로 되어 있는 부분을 싱가폴로 선택하고, 통신사는 나타나는 3개중에 아무거나 선택합니다.

OK 버튼을 누르면 옴니아 단말기가 리부팅됩니다.

[ROM 업데이트 실행하기]
제일 앞단에서 다운받은 싱가폴 옴니아의 영문 ROM을 실행시킵니다.
i900DZHK3_updater_xp.exe 파일을 실행시킵니다.
해당 파일을 실행하기전에는 옴니아 단말기와 PC가 ActiveSync가 되어 있어야 합니다.

업데이트를 실행하면, 다음과 같이 컴퓨터상의 화면이 진행됩니다.

이때, 옴니아 폰을 보게 되면, 옴니아 폰 화면에서 업데이트 되고 있는 과정이 나타납니다.

이러한 과정을 약 5분 정도 지나면 다음과 같이 컴퓨터 화면에 업데이트가 성공했다는 화면이 나타납니다.

역시 옴니아 폰을 보게 되면, 폰이 리부팅되고 있습니다.

리부팅된 뒤, 스타일러스 좌표값 설정하는 화면 부터 나타나는데, 설정 화면을 비롯한 각종 화면들이 영문으로 변경된 것을 확인하실 수 있습니다.

최종적으로 다음과 같이 초기 화면도 영문으로 변경되었습니다.

[다시 Preconfiguraion으로 들어가 이전에 셋팅했던 나라와 통신사 설정을 중국및 중국내 자신이 사용하는 통신사로 변경해 줍니다.]

이제 단말기가 리부팅되면, 영문 ROM으로 변경된 i908E를 구경하실 수 있습니다.

2. 영문 ROM으로 변경된 SGH-i908E에 한글, 중문 입출력 되게 설정하기
이미 과거 포스팅에서 수 없이도 다루었던 내용입니다.

영문 소니 에릭슨 엑스페리아 X1 중국어, 한국어 입출력 모두 되게 설정하기(Sony Ericsson Xperia X1)

by 카이시이 | 2008/12/08 11:38

안녕하십니까? 중국 북경 대신부동산컨설팅 유한공사(http://www.95hows.com, http://www.alexnam.com)의 남 기범입니다. 중국에 살다 보니,...

[시스템 언락(System Unlock)]
SIM카드 언락이 아닌 시스템 언락입니다.

시스템 언락은 PDA 단말기내의 Winodows 디렉토리 수정이나 제조사가 특정 디렉토리나 파일을 사용자가 임의로 접근할 수 없도록 막아 놓은 것을 해제하기 위함입니다.

중국어, 한국어, 영어 폰트가 하나의 파일에 내장된 폰트를 옴니아에 설치해야 하기 때문에(일반적으로 폰트를 WIndows 디렉토리내에 설치함) 시스템 언락을 제일 먼저 합니다.

시스템 언락하는 방법은 http://cafe.naver.com/bjphone 카페의 '건달'님이 제작하신 WM_SecurityOff.cab을 사용합니다.

WM_SecurityOff.cab

이 파일을 PDA에 저장한 뒤, File Explorer에서 실행시키면 PDA 상에는 아무 반응이 없고, 자동으로 PDA가 리부팅됩니다.

[중국어, 한국어, 영어 통합 폰트 설치]
저 같은 경우 과거 블랙잭에서 사용해 왔지만, mash.ttf와 sunglobe.ttf 폰트를 사용합니다.

mash.ttf

sunglobe.ttf

이 폰트를 PDA의 내장 메모리(메인 메몰)의 \windows 디렉토리에 복사에 넣습니다.

그런다음에 레지스트리를 편집합니다.

저 같은 경우 PC와 PDA가 싱크된 상태에서 PC에서 PDA의 레지스트리를 편집할 수 있는 Mobile Registry Editor를 사용합니다.

혹시, 몰라 올려놓습니다.

Mobile_Registry_Editor.zip

PDA와 싱크된 상태에서 MobileRegistryEditor.exe를 실행시키면 다음과 같은 화면이 나타납니다.

Font 부분의 설정해 주기 위해 레지스트리 에디터에서 다음의 경로를 찾아 들어 갑니다.

X1i -> HKEY_LOCAL_MACHINE -> Software -> Microsoft

이 곳에 가면 FontLink 라는 항목이 있습니다.
만약 없을 경우 Microsoft에 마우스 오른쪽 클릭을 한 뒤, New -> Registry Key를 선택합니다.

Registry Key를 선택하면, 다음과 같이 화면 왼쪽의 레지스트리 목록에 New Key #1 이라는 것이 나타날 것입니다.
이것을 FontLink로 변경해 주십시요.

이렇게 만든 FontLink에 들어가서 다시 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 Registry Key를 선택하십시요..

앞에서 했던방법대로 Fontlink 하위에 SystemLink를 만들어 줍니다.

저 같은 경우 처음 단말을 열어 보았을 때, FontLink 항목이 없었습니다.

그래서, 앞부분에 FontLink과 SystemLink 항목 생성하는 방법을 거론하였습니다.

만약 기존에 있다고 하면, 앞부분에서 했던 항목 생성은 하지 않아도 됩니다.

정확한 경로를 다시 정리하면 다음과 같습니다.
HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\FontLink\SystemLink

이곳에 PDA의 windows 디렉토리에 복사해 놓은 mash.ttf와 sunglobe.ttf를 설정해 줍니다.

왼쪽의 레지스트리 항목 리스트에서 SystemLink에 마우스 오른쪽 클릭을 한 뒤, News -> String Value를 선택하여, 다음의 각각 항목을 일일이 추가해 줍니다.

다음과 같은 대화창이 나타납니다.

해당 대화창의 Value Name과 Value Data에 다음의 항목을 하나씩 하나씩 반복하여 추가해 줍니다.
다음은 제가 설정한 폰트 설정 리스트입니다.

Value Name     Value Data
------------------------------------------------------------------------------
Arial               \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
Courier New    \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
Gulim              \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
MS Sans Serif  \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
Nina                \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
PMingLiu         \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
S_Serif_N         \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
SC_Song         \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
Segoe Condensed  \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
Tahoma           \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
Times New Roman  \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
UniSun            \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun
宋体                \Windows\sunglobe.ttf,UniSun
新細明體          \Windows\mash.ttf,mash;\Windows\sunglobe.ttf,UniSun

이와 같이 폰트를 설정한 뒤, 다음과 같이 배터리 커버를 버껴 낸뒤, Soft Reset를 해 줍니다.

Soft Reset는 옴니아 폰 파워 버튼 바로 옆에 있으니, 스타일러스 팬으로 똥침한번 놓으시면 됩니다.

소위 똥침이라는 건데, 스탈일러스로 또각 느낌이 들때까지 눌러주면, PDA 단말이 리부팅됩니다.

[로케일 파일 적용]
제가 가지고 있는 로케일 파일은 인터넷을 떠돌고 다니다가 구한 것으로 출처및 제작자가 누구인지를 모릅니다.(제작자분 연락 주시면, 포스팅 수정하겠습니다.)
이 로케일 파일을 적용하게 되면, PDA의 Setting내에 있는 Regional Settings에 중국이나 한국을 비롯한 각종 나라들이 추가됩니다.
이 것을 적용하기 전에는 미국이나 유럽쪽만 있습니다.

1reloadnls.cab

결 론적으로 이 로케일 파일을 PDA에 직접 저장한 뒤, 설치하면(PDA내의 File Explorer을 통해 설치)  다양한 국가의 로케일을 설정할 수 있는 뿐만 아니라, 유니코드 지원 어플리케이션에서 각 나라의 언어를 사용할 수 있습니다.

[### 위의 과정 정리###]
앞의 3단계를 모두 성공하면, 중국어, 한국어, 영어 출력이 정상적으로 보일 것입니다.

만약 보이지 않는 다면, 추측컨데, 레지스트리 설정에서 경로가 잘못되었거나, 폰트 파일명 입력할 때 오타가 발생한 것일테니, 꼼꼼하게 앞의 과정을 다시 살펴보시기 바랍니다.

이제 중국어와 한국어를 입력하기 위해 입력기를 설치합니다.

중국어 입력기나 한국어 입력기 설치시 주위할 점은 폰트가 없는 입력기를 설치해야 한 다는 것입니다.

이미 위의 과정에서 통합 폰트를 설치했으니, 입력기만 있으면 된다는 것입니다.

[중국어 입력기 설치]
저 같은 경우 폰트가 제외된, http://cafe.naver.com/bjphone의 '건달'님이 공유해 주신 PlumSIP Pro QVGA용을 사용합니다.

PlumSIP Pro QVGA(중문_매화입력기).CAB

이 파일 역시 PDA에 저장한 뒤 PDA내의 File Explorer에서 실행하시면 됩니다.

설치가 다 된뒤, 리부팅할거냐고 물어보는데, 리부팅 하시지 마시고, 바로 한국어 입력기 설치로 들어갑니다.

[한국어 입력기 설치]
저 같은 경우 한국어 입력기로 DioPen을 사용합니다.

DioPen은 http://www.diotek.co.kr에서 구매하실 수 있으며, 15일간 사용할 수 있는 시험판도 다운로드 받을 수 있습니다.

현재 Diopen의 경우 7.0 버전까지 출시되어 있는데, 7.0은 설치하시면 안됩니다.

이유는 7.0은 설치할 때, 무조건 한글 폰트 또는 한글및 한자 폰트 둘중에 하나를 같이 설치하기 때문에 입력기만 필요한 이 경우에는 해당이 안되는 내용입니다.

DioPen 6.0을 설치하셔야 합니다.

QVGA용(영문 ROM용)을 다운받아서, '폰트없이 설치'를 선택하여 설치합니다.

이것으로 한글 입력기를 설치완료하였습니다.

영 문용 디오팬 6.0 for Windows Mobile 5.0 (QVGA용)을 설치한 이유는 디오팬 6.0의 다른 버전의 경우 엑스페리아 설치 과정중에 에러가 나면서 설치가 되지 않고, 다시 디오팬을 설치하려면, 디오팬에서는 PDA에 이미 설치되어 있으니, PDA의 디오팬을 먼저 삭제한 뒤, 설치하라는 메세지만 계속 출력해 주고, 설치가 되지 않기 때문입니다.

즉, 결론적으로 영문 PDA용 Diopen 6.0 for Windows Mobile 5.0 (QVGA용)을 설치하기를 권장합니다.

[최종 결과물]
* Notes에 중국어, 한국어 입력한 것

* File Explorer에서 한글로 된 폴더가 잘 보입니다.

* 한글 입력기와 중국어 입력기를 변경하기 위해서 화면 하단의 IME 설정을 클릭하면 다음과 같이 자판 변경을 선택할 수 있습니다.

이상입니다.