빼앗으려면 먼저 주어야 한다. :: 将欲夺之必先与之

안녕하십니까?

중국 북경 대신부동산컨설팅 유한공사(http://www.95hows.com, http://www.alexnam.com)의 남 기범입니다.

중국에 들어온지 이제 5년여가 다 되어 가네요..

중국말도 잘 못하지만, 文言文을 오늘부터 공부하기로 마음 먹었답니다.

将欲夺之必先与之(Jiang Yu Duo Zhi Bi Xian Yu Zhi) : 빼앗으려면 먼저 주어야 한다

1930 년, 모택동의 홍군이 강서의 산악지대로 이동하자 이에 위협을 느낀 강개석은 10만 병력을 투입하여 중앙혁명근거지를 포위하고 토벌하기 시작했다. 이때 모택동의 홍군은 막 길안을 공략하고 나서 분의, 신여, 임강 지역에서 휴식을 취하면서 전열을 가다듬고 있었다.
적들이 대거 공격해올 것이라는 소식을 접한 모택동은 일부 병력을 옛 근거지로 철수한 후, "두 손을 벌리고 깊숙히 적을 유인'하는 전략을 제시했다.
지형과 군중기초 면에서 모두 홍군에게 유리한 근거지 지대로 적의 주력을 유인한 후 전투력이 강한 병력들을 집중하여 각개 격파하고, 최종적으로 토벌군들을 소탕하는 책략을 세웠다.
이 때 모택동은 장차 그것을 빼앗으려면 먼저 주어야 한다는 논리로 의기투합을 이끌어냈다.
결국 홍군은 용강을 비롯한 전역에서 승기를 거두었고, 모택동의 군사적 재능이 증명되었다.