옷감이나 재료를 치수에 맞추어 자른다 :: 量体裁衣

안녕하십니까?

중국 북경 대신부동산컨설팅 유한공사(http://www.95hows.com, http://www.alexnam.com)의 남 기범입니다.

量体裁衣(liàng tǐ cái yī) : 몸에 맞추어 옷을 마르고, 실제 정황에 따라서 일을 처리한다는 의미
즉, 실제 내용과 상황에 맞게 대처해야 하는 것이지, 형식과 겉모습을 강조하는 것이 옳지 않다는 의미입니다.

남 제서의 장융전에 나오는 이야기로, 남북조 시대의 제나라에 장융이라는 글재주가 좋은 관리가 있었는데, 황제 제태조는 평소 생활이 검소해서 항상 오래되고 낡은 의복을 입고 다니는 장융에게 자신이 입던 옷을 보내면서, 친서를 함께 보냈다.
친서의 내용에는 '평소 그대는 너무 헌 옷을 입고 있는데, 과인은 그대가 생활이 매우 검소하다는 것을 잘알고 있지만, 경과 같은 고관이 낡고 헤어진 옷을 입는 것은 조정의 위엄과 체면에 영향을 줄 수 있고, 또 백성들로부터 과인이 그대를 천하게 대우한다는 오해를 받을 수도 있기 때문에 옷을 선사한다' 라고 하였으며, 또한 '특별히 사람을 시켜 그대의 몸에 맞추어 손보라고 하였네.' 라고 하였다고 합니다.
여기에서 유래된 文言文입니다.